Showing posts with label Translations. Show all posts
Showing posts with label Translations. Show all posts

February 25, 2010

War takes from us dreams, hopes, and the life of a weaver

Greetings,

We are saddened by the news we received yesterday, that our friend and compañero Andrés Muelas was murdered on Tuesday night as he was returning home on his motorcycle in Northern Cauca, Colombia. It is uncertain who was responsible, but it was nonetheless a senseless act representative of the senselessness of war. We share the communique below in English and the following words in Spanish to honor Andrés, whose life and spirit has touched all of us in different ways.

Epitafio

Ya somos el olvido que seremos.
El polvo elemental que nos ignora
y que fue el rojo Adán y que es ahora
todos los hombres y que no veremos.

Ya somos en la tumba las dos fechas
del principio y el término, la caja,
la obscena corrupción y la mortaja,
los triunfos de la muerte y las endechas.

No soy el insensato que se aferra
al mágico sonido de su nombre;
pienso con esperanza en aquel hombre

que no sabrá que fui sobre la tierra.
Bajo el indiferente azul del cielo
esta meditación es un consuelo.

-- Jorge Luis Borges

Las arismetica nos falla no sabemos si decir que eres uno mas o uno menos o depronto el equilibrio donde el mas y el menos se encuentran para dejarnos el vacio y al mismo tiempo el todo del ejemplo. Aqui estamos hablandote desde la conformidad de la distancia y la inconformidad de la conciencia que se reuza a hacere historia y te quiere en el presente. En este presente que tanto requiere de andreses que caminen mientras nombran la palabra, la palabra libertad. Tu voz hace eco que despierta nuestra concienia colectiva al mismo tiempo con tu sonrisa nos anima y nos alegra. Para que no te conviertas en uno mas o uno menos sino en razon y ser del ejemplo de la libertad.

Colectivo La Chiva, Canada


Safe journey, Andrés.

La Chiva

##

War takes from us dreams, hopes, and the life of a weaver

[02/24/2010] [ ] [Author: Communication Network – ACIN (Association of Indigenous Councils of Northern Cauca)]


http://www.nasaacin.org/noticias.htm?x=11158


Andrés Fernando Muelas, his warm and sincere smile will always radiate. The same one that inspired and reminded us that we must continue to fight during times of pain and sorrow, like today.


They don’t tire of causing pain. On his way home last night [Tuesday Feb. 23], a bullet took the life of our compañero, Andrés Muelas. At around 10:30 pm in an area known as El Frutal, five minutes away from the rural township of Mondomo, men in military uniforms came onto the road and began shooting indiscriminately. A truck driver was also killed, and four others travelling on the same road were wounded. It is unknown who is responsible for these killings, but we know that various armed actors travel throughout these areas.


Andrés Muelas began his community involvement as the youth group coordinator in the reserve of Concepción in Northern Cauca, where he was also from. He was an active member of the Council [traditional indigenous authority], acting as an official, secretary, and treasurer. He also worked alongside other compañeros from the Communications Program. Despite his young age, the community selected him to become the coordinator for the Sa’t fxine Kiwe community project for his leadership and intelligence. He also worked with the ACIN’s Communication Network and community radio, was a health assistant, and was part of the musical group Son Rumbero. As the coordinator of the youth and adult education program of the ACIN, our friend and compañero was truly committed to his community.


The bullets from these armed men, who have taken ownership of life, continue to threaten, displace, and steal our territory and our lives. The communities of Jambaló, Caldono and Cajibío have not had the opportunity to recover from the impacts of the armed confrontation that occurred last weekend, and yet this meaningless war continues to sadden and fill with sorrow the Nasa community of Northern Cauca.


Currently, our territory is completely militarized by various soldiers on the roads and highways. Certainly, this incident will be an excuse to increase the military presence in our territory on top of the president’s recent order to place 5,000 soldiers in our territories. Some say they fight for us, others say they fight in order to protect us. The truth is that none of them defend life, and their strategies of terror seek to rob us of our territory in order to take the resources from Mother Earth.


Andrés, your family, your community, and your people, cry for their loss. You leave us today in order to return to our territory’s womb, to accompany those who have given up their life in the name of liberty for our community and those around the world. Your struggle will not be in vain. There will come a day when communities will break the chains of greed and oppression, and we will return to feel that we have a right to life. On this day, Andrés, your name will be with all of us, accompanying and guiding the way of these people that watched you grow.


Safe journey, compañero!

January 18, 2010

Haiti: Assistance and Strategic Resistance

We share this analysis of the evolving situation in Haiti by Dr. Manuel Rozental (Translation by Dan Whitesell)...

Haiti: Assistance and Strategic Resistance

Friends,

I ask you to please read this text, and I sincerely thank you for taking interest in this critical issue. Through these messages I would like to share my analysis, propose a general plan and ask for your help and orientation, as well as your support.

The more I analyze and observe the situation, the more aware I become of the need to get people whose skills are needed into Haiti soon, but under certain minimal conditions so that one does not become a hindrance but rather of service, and to avoid contributing to the mistreatment of the Haitian people, despite the best of intentions. Contacting organizations such as Partners in Health (PIH) run by Paul Farmer, whose political and technical orientation has been clear and one which is guiding efforts on the ground. Establishing contact with journalists and members of different organizations on the ground in order to understand the situation and establish contacts to get to where resources human and material are needed while weaving contacts with organizations outside who are working on mobilizing and transferring such resources is crucial now. Cuban physicians and health workers have been on the ground in Haiti for a long time. Supporting and joining these efforts, which are experienced, disciplined and well coordinated could achieve greater impact. The Via Campesina has launched a solidarity assistance campaign, based on their experience in Asia with the tsunami. The fact is --with respect to emergency help-- that human resources are of little use without equipment, supplies and necessary logistical support, just as these are not effective if qualified personnel are not available and information is difficult to obtain.

I offer the following analysis and proposal for consideration and directional framework:

1. The United States has launched, in alliance with Canada and possibly other countries, a massive military, media and political operation, using the crisis as a pretext. In every aspect, it has the characteristics of “disaster capitalism”, in which the shock caused by the earthquake, is used by transnational and imperial interests to achieve strategic goals. Naomi Klein warned us about this on January 14 in an interview with Amy Goodman. The sending of 10,000 troops, the occupation of the airport, the control of aid delivery (preventing it from arriving), the emphasis on preventing disturbances and controlling the population and the coordination between Clinton-Bush and Obama for a project "similar to the one for the Asian Tsunami", provides sufficient support for this argument.

2. The result of these steps is obvious: Haiti has been occupied. The earthquake has allowed the United States and Canada to station large numbers of troops closer to Cuba, Nicaragua and Venezuela. U.S. bases have been recently established in Colombia, are being established in Panama and have already been established in the rest of the Caribbean and South America.

3. Everything indicates that, far from providing humanitarian aid, the intention is to use this aid as an instrument of propaganda, as well as to foment what has already begun to happen: a social explosion due to the desperation of people without housing, without water, without food, without services and who come from conditions of absolute poverty. The social explosion would justify the presence of troops and more troops, the complete subjugation of Haiti, the destruction of any resistance in the country and the advance of hemispheric occupation towards the goal of "Free Trade" and to overcome the serious economic crisis. All this while the U.S. government presents itself as generous, to gain public support, when in reality, President Obama has promised only 100 hundred million dollars (a miserable amount), while at the same the military operation costs much more than this.

4. Calculated Reaction: The action of the United States is a provocation, with a strategically calculated reaction. Nicaragua, through President Ortega, has already denounced the U.S. military presence and its intentions and has demanded the withdrawal of troops. It's expected that Venezuela and Cuba will not stand idly by and that, at a minimum, they have started to provide aid directly to the Haitian population. Cuba and Venezuela are already doing so with health personnel, logistics and equipment. With the airport of Puerto Principe occupied by U.S. troops it will not only be difficult to get aid to the people, but also the restricting and monopolizing of aid will complicate matters because Haiti has become a beach head of the United States militarily and we can expect Washington to denounce the presence of Cuba, Venezuela, Nicaragua and other progressive countries as political actions intended to take advantage of Haitian suffering. What these countries do in Haiti becomes a pretext for the U.S. to attack them. What will happen in this situation is unpredictable, but a likely scenario is that the joint humanitarian and political actions of the progressive countries will generate a crisis, which could also lead to an armed confrontation. In other words, all of this could lead to a war for the oil and mineral resources of Venezuela and the region, with the support of and from Colombia. Of course Brazil is a key factor whose reaction and response are still undetermined. It's obvious that this is an act of aggression by the U.S. in their fight for control of Haiti. They are exploiting in an unprecedented act of cowardice the misery and suffering of the people to achieve geo-strategic, military and ultimately economic objectives.

5. Strategic reaction and goals of Solidarity and Resistance: Coordinating a massive relief effort, in an efficient, effective way and in defense of the Haitian people, despite the U.S. military presence, so that the people receive the aid and the world knows it, not only accomplishes humanitarian goals and undermines the pretext for stationing troops --by meeting the needs of people desperate to survive at any cost--, but it also exposes imperial interests and ultimately, becomes a way to defend Haiti from occupation by encouraging a viable resistance of solidarity in the face of tragedy. It also prevents a hemispheric war and the advance of military occupation for economic ends. To put it another way, we should oppose the strategic project of concentrated capital by developing a coordinated strategic project of resistance to the reigning economic model and for the dignity of Haiti. Following the coup in Honduras, this is another step toward hemispheric occupation for transnational corporations and global financial interests. As we move forward in providing humanitarian assistance, a vital and pressing component of solidarity, it's essential and urgent that we consolidate and coordinate comprehensive strategic goals.

6. Key tactical goals that come to mind immediately are:

a. To mobilize material and human resources: Health (particularly surgical support), in coordination with people on the ground and from organizations with experience and credibility in this area, that are not serving the interests of Washington. Via Campesina, PIH in Haiti, Cuba, ALBA (the Bolivarian Alliance for the Americas), HSA (the Hemispheric Social Alliance) and others. What's important is to know what's needed and where, send it there and create the conditions, along with the people to make it work. We already know there's humanitarian solidarity; what's missing is organization and direction and it should be better coordinated and aligned to achieving strategic goals.

b. To develop logistics (this is what is most needed at this time and what the United States controls), such that we can identify what's needed, mobilize and deliver it. People are needed on the ground in Haiti and in coordination outside of Haiti. Via Campesina has considerable experience in this area (tsunami).

c. Political-communications-
solidarity work. Analysis and news that serve as a counterweight to what the system is generating in terms of propaganda and actions. The magnitude of what they are attempting to do in Haiti is just as bad as what they did in Iraq under the pretext of concern for weapons of mass destructions. The world turned out to protest massively against that war. People must be informed of what's really going on if they are to take action. This requires committed people with political clarity to be in Haiti to help communicate for the resistance and to build resistance. Without this work, the two previous goals cannot succeed.

7. What's needed immediately is humanitarian aid, within this contextual framework. President Evo Morales, revealing his human decency and his political ability, will go directly to Haiti on Monday (January 18th) in a Bolivian plane to deliver aid. His presence in Haiti is an extraordinary act of solidarity, but it's also a way to encourage others to provide help, to put logistics in motion and to serve as a counterweight through his immediate presence on the ground. It will be his word and his actions that communicate much more than any speech. With this gesture, he is providing resistance to the provocation, setting the example, working to prevent war and going directly to the people. His visit deserves great attention and strategic support, but it also shows us the way. We must respond by reaching people inside and outside of Haiti to provide aid first of all and also to expose the aggressor at the same time. At the same time, governments of countries such as Nicaragua, Venezuela and Cuba have quietly and immediately mobilized resources and aid and are working on the ground.

Under these circumstances, those of us who feel a commitment to go to Haiti, with specific and most needed skills (health care, electricians, reconstruction, logistic support, disaster planning, etc.) but also as communicators and strategic activists, would do best to be involved as part of a coordinated and strategic effort, so as not to become a hindrance while there and to avoid serving the interests of the occupation and transnational capital. Also, if one is not familiar with Haiti, one would be lost there.

As many of us continue to look for contacts and counterparts, and many have already gone to Haiti as part of solidarity and assistance teams, I share this analysis and interpretation of the context, while I feel, as many others do, the anxiety to contribute and be of service to an exemplary people who have been abused and humiliated in the most un-exemplary way and whose suffering causes in us a wrath and pain that become desperation if we fail to act. In solidarity, we need to act in accordance with our inner sense of commitment, serving as part of a conscious and coordinated effort. I'm not saying that these conditions have to be met before anything is done, but rather that there should be at least coordination and strategic understanding of the context and goals of the assistance for the people of Haiti, to continue to work toward effective and decent assistance and solidarity, if the analysis proposed here based on my observations is essentially correct. I hope our exchanges and the course we set for ourselves can become our common task. With this in mind, I write to you

In solidarity,

Manuel Rozental
January 17th, 2010.
General Surgeon with sub-specialization in colorectal surgery
I've been a physician for 29 years and practice in Colombia and Canada
Activist in the Americas and Communicator
Member of the Secretariat of the Hemispheric Social Alliance
Tejido de Comunicaciones ACIN (The Northern Cauca Indigenous Communications Network)

October 27, 2009

ORGANISATIONS OF THE SOCIAL AND COMMUNITARIAN MINGA THREATENED AGAIN

Santiago de Cali, 22 October 2009

The below-signed organisations reject the threats and persecution which is being levelled against diverse organisations all over Colombia, in particular organisations which are part of the Minga of Social and Communitarian Resistence.

Today, October 22nd 2009, a threat arrived by fax to the offices of the trade union central CUT Valle. Signed by the ‘Black Eagles New Generation’ paramilitary group, the threat declares the following organisations as military objectives:

NOMADESC,
CUT VALLE,
PROCESO DE COMUNIDADES NEGRAS PCN (Black Communities Process),
LA TOMA COMMUNITY COUNCIL,
INDIGENOUS CABILDO AUTHORITY CERRO TIJERAS.

The following leaders were also named as military objective:

LICIFREY ARARA- mining leader from Suarez municipality, Cauca department;
EDWAR VILLEGAS- member of the CUT Valle Human Rights Team;
JOSE GOYES- member of the Political Commission of the Cauca Regional Indigenous Council (CRIC);
DIEGO ESCOBAR- Member of CUT Valle Executive Committee;
PLUTARCO- Member of human rights association Siglo XXI in Buenos Aires municipality, Cauca; and
MERALDINO CABICHE- member of Suarez municipal council who has been the victim of multiple threats in the past week.

The threat seems to have been sent from a fax machine in Santander de Quilichao municipality, Cauca department, in an internet café called ‘Terra Punto com’.

Details: The fax arrived to the CUT Valle fax machine (number 3901498) at 12.33pm today, titled ‘THE GOVERNMENT CONTINUES COMPLYING WITH THE AGREEMENTS AND COMMITMENTS’.

The text reads as follows:

“You are defenders of the guerrilla, requesting land to plant coca to strengthen the indians and the guerrilla. You don’t understand the efforts of the President of the Republic Alvaro Uribe, who with the help of Familias en Accion (Families in Action), Forest Keepers (Guardabosques) and Democratic Security (all 3 are policies of the Uribe government)- a group of men and women concerned with improving the country. We have decided that it is necessary to begin again the fight against thos who camouflage themselves in social organisations such as CUT Valle, Nomadesc, Human Rights defenders, NGOs, enemies of our democracy.

Those bureaucrats don’t let Cauca progress, they don’t allow the entry of multinationals which bring benefits to the communities of SUAREZ, MORALES and BUENOS AIRES. Some of these organisations have made agreements with owners of mining deeds requesting the eviction of communities in mining zones in return for money, such as in La Toma community. We have documents to prove this.

Today we have decided to declare these son of a bitch bureaucrats as military objectives: human rights defenders, Nomadesc, CUT Valle, PCN, La Toma Community Council, Cerro Tijeras, Licifredy, Eduar Villegas, Jose Goyes, Diego Escobar, Recheche, Plutarco, Counciller Meraldino. Signed Aguilas Negras Nueva Generacion (Black Eagles New Generation).”

It is important to highlight that the organisations and individuals mentioned in the threat have been working together in defence of the rights of the communities of Suarez, Morales and Buenos Aires municipalities in Cauca department for several years.

In particular, they have denounced the Colombian state’s non-compliance with agreements signed with the indigenous, afro-Colombian and campesino communities in the area in 1986 (and ratified in 2006).

They have also denounced the harmful presence of the multinational companies Union Fenosa (Spain), AngloGold Ashanti (South Africa) and Smurfitt Carton de Colombia (Ireland). Harrassment of Aida Quilcue continues At approximately 7.45am on October 21st, four men who in a 5 door vehicle were seen to be monitoring the house of AIDA QUILCUE, ex-Chief Counciller of the Cauca Regional Indigenous Council (CRIC).

The car’s registration plate was recorded, but when the details were taken to the police to ask them to run a check on the vehicle, the reply was that this registration doesn’t exist. At approximately 12pm on October 16th, when AIDA QUILCUE was in the mobilisation of the Minga of Social and Communitarian Resistance in the outside the Cali Municipal Administation Centre, she was followed by two men.

When the men were apprehended by indigenous guards and members of the CUT Valle Human Rights Team, they stated that they didn’t have identification (in Colombia it is obligatory to carry identification at all times). The men were handed over to the police, but the authorities have yet to clarify the men’s identity, where they come from, and why they were following AIDA QUILCUE.

Threat to Jose Goyes The same day, at approximately 1pm, member of the CRIC Political Commission and Ex-Governor of Honduras indigenous reserve JOSE GOYES received a call from a man who said, ‘Am I speaking with Jose Goyes?’, Goyes replied, ‘Yes, with him’, ‘Son of a bitch, we’ve been looking for you for days, but before we shoot you we’re going to give it to you in the face you you faggot, then we’re going to finish you off with lead’.

We are deeply concerned by the serious incidents involving threats, harassment, persecution, eviction and murder which have been occurring all over the country. Such events have increased drastically over the past few months.

We want to highlight that the country’s human rights crisis is intensifying as we enter the pre-electoral period, and when the social sectors all across the country have staged mass demonstrations in the Minga of Communitarian and Social Resistance, manifesting their inconformity with the current government’s policies.

The Minga has been able to show the serious human rights violations which are being committed all over the country.

We call on all of you to speak out as soon as possible, and demand a clear response from the Colombian state, in order to prevent an attack against any member of the threatened organisations.

If you are in Britain, you can direct your correspondence to the Colombian embassy at elondres@cancilleria.gov.co. [also mail@colombianembassy.co.uk ]

ASOCIACION PARA LA INVESTIGACION Y ACCION SOCIAL NOMADESC
CAMPAÑA PROHIBIDO OLVIDAR
PROCESO DE COMUNIDADES NEGRAS PCN
CENTRAL UNITARIA DE TRABAJADORES CUT – VALLE
CORPORACION JURIDICA UTOPIA
SINTRAUNICOL VALLE DEL CAUCA
ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO SOCIAL INTEGRAL ECATE
RED DE HERMANDAD Y SOLIDARIDAD – COLOMBIA
CORPORACION SEMBRAR


Translation courtesy of Colombia Solidarity Campaign, UK

October 20, 2009

Calle 13 to the Colombian Foreign Ministry


At the recent MTV Latin America awards ceremony, 'Residente', of the Puerto Rican group Calle 13, showed up in a shirt that read "Uribe Para Bases Militares" (Uribe, Stop the Military Bases). The design of the shirt offered a double meaning: "Uribe Paramilitar" (Uribe: Paramilitary).

While it's not sure which meaning was more offensive to the Colombian government, as either express equally damning truths about the regime, the Foreign Ministry felt compelled to issue a statement on the rock star's t-shirt: "The message presents offensive content against the president of Colombians."

(He also said Chavez should be nominated for the 'best pop star' award, and demanded Honduran coup government leader Micheletti "leave power".)

We've translated below the response of 'Residente', within which there are no apologies for expressing an opinion and a fact lived by too many in Colombia, as well as in the artist's native Puerto Rico. Adelante, Calle 13!

October 20, 2009

San Juan, Puerto Rico.

Open letter to the Colombian foreign ministry,

I write this letter to let you to know how I feel from the bottom of my heart. I love Colombia, and that’s why I’m worried about the establishment of foreign military bases in the country. As a Puerto Rican, I have lived this reality in my heart and soul, and I wouldn’t like what happens in my country to happen in yours.

According to your statement, I have insulted your president through the text on my t-shirt. On that shirt there was a play on words, a double meaning. You can interpret it however you like. I read it clearly: Uribe, Stop the Military Bases. A clear and direct message.

Through Twitter, the people created the concept of my shirts. The Colombia shirt was made by a Colombian, the Venezuela shirt by a Venezuelan, and so on.

The idea behind the shirts was to give voice to the people, those who, in general, aren’t listened to. Instead of wearing a nice tie, I decided to send a message. The message didn’t come from me but from someone who breathes the same air breathed in Colombia everyday.

My struggle is not against the president but against everything that promotes war, such as the military bases. The text of the t-shirt represents the feelings of many young people in your country, those who like any other human being with feelings I share completely. In this century, it can’t be that there are still those who lack the ability to understand the right artists have to express what we feel at every level. Censorship shouldn’t be the business of government. Whoever doesn’t want to listen to me should simply not go to my concerts. That would be the most valid and legitimate way to censor me. With all due respect to Mr. Uribe, the president of Colombia isn’t Colombia. Colombia is much more than a president. As Rubén Blades says, “patriotism is not defined by those who suppress a people.”

With these words, I sign off. But before I do so, I send a kiss to all the places I have visited in Colombia, such as the Sierra Nevada de Santa Marta, Palenque, San Jacinto, Maicao, Cali, Medellín, Bogotá, Valledupar, Cúcuta, Bucaramanga, Barranquilla, Cartagena, and all the places that I haven’t been.

René Perez Joglar.
Residente
calle 13

June 12, 2009

RECALCA: URIBE IS DESTROYING DEMOCRACY TO GET RE-ELECTED

By RECALCA (Colombian Action Network in Response to Free Trade)
Bogotá, June 11, 2009

We send out this alert to the international community, to governments and parliaments around the world, to unions, social movements and human rights organizations to call attention to the dangerous situation we are experiencing in Colombia. The government of Alvaro Uribe has systematically increased its attacks on the country's legitimate institutions and against anyone who questions him or promotes, through democratic and peaceful means, political alternatives to his policies.

The assault on democracy is carried out in the following ways:

· Attacks on the judicial system. Members of the Court have been systematically spied on and slandered, and their decisions disregarded. These abuses required the presence, in Colombia, of a UN Special Rapporteur on Judicial Independence and another UN official to investigate Extrajudicial Executions, a well documented State crime.

· The persecution of social activists. The government accuses them irresponsibly and without providing any evidence, of being members of illegal armed organizations. One tactic, which President Uribe used during his recent visit to Canada, is to threaten to jail individuals with the help of other governments.

· The persecution of prominent opposition leaders in the Colombian Congress such as Senator Jorge Enrique Robledo, Congress Members Piedad Córdoba, Wilson Borja, Gloria Inés Ramírez and Bogotá City Councilman Jaime Caicedo, against whom the Office of the Prosecutor General --an institution controlled directly by the President-- has opened investigations, based on alleged evidence of links to illegal groups. The Justice system is manipulated yet again to persecute serious, respected, and legitimate opposition leaders, and to thwart democracy by criminalizing political opposition.

· The threat of calling a Constitutional Assembly to close Congress if the referendum that will allow the president to seek re-election after 2 consecutive 4-year terms does not pass.

· The persecution of important and well known Indigenous leaders, such as Feliciano Valencia, Aida Quilqué and Daniel Piñacué, against whom arrest warrants have been issued, ignoring and disrespecting the indigenous jurisdiction clearly established in the Colombian Constitution.

· The increase in attacks against and murders of Colombian labor leaders, for which the ILO (International Labor Organization) has again included Colombia on the watchdog list of the Committee on the Application of Standards, while the International Trade Union Confederation has confirmed that more than half of the 76 union leaders murdered in the whole world in 2008 happened in Colombia.

The scandals that surround the Uribe government grow by the day. Prominent examples are the established links between high ranking members of the government and vigilante death squads, and the wire tapping of Court and opposition phones as part of a systematic plan to track their movements. Other examples are the occurrence of extrajudicial executions and the pressure on Congress to get Uribe’s second re-election approved.

Lately the situation has worsened. President Alvaro Uribe has attempted to lay a smokescreen to fool the international community, taking a number of trips abroad and pulling out all the stops to try to get harmful trade treaties ratified. He looks for international support by sacrificing national interests, accepts any type of onerous condition and distracts people's attention away from the true nature of his government, accusing anybody who opposes him of supporting terrorist acts, accusations which persist even though terrorist acts have been roundly condemned not only by the Indigenous and social movements but also by the democratic left, which the government stigmatizes and persecutes.

We call on all governments and people around the world to manifest their solidarity with the Colombian people who have suffered seven years of attacks on their democracy by Alvaro Uribe Velez. The repressive measures taken by the government --intended to close down the democratic process and centralize power in the Presidency and the executive branch as well as in the Police and the Army, with obvious ties to drug trafficking and death squads-- are increasing as the accusations, investigations and illegal and criminal actions of the Government multiply.

The Government of President Uribe is trying to suppress already limited constitutional freedoms, dismantle collective and citizens' rights, persecute and silence any form of democratic opposition while giving away the wealth and sovereignty of the country to obtain the necessary international support to overcome its glaring illegitimacy. Colombian society and democracy are now facing a serious threat that comes from their own government.

We ask the Heads of State and the Parliaments of those countries that are negotiating or in the process of ratification of a Free Trade Agreement with the Colombian Government to stop these agreements that will only increase poverty, displacement, and violence in Colombia and will give President Uribe the support he's looking for to consolidate his authoritarian project.

Red Colombiana de Acción Frente al Libre Comercio, Recalca
(Colombian Action Network in Response to Free Trade)

Translation Mingas-FTA / Traducción Mingas-TLC

June 7, 2009

Illicit profits for President Uribe’s sons: the role of Colombia’s government

By Jorge Enrique Robledo
Colombian Senator
31 May 2009

Tomás and Jerónimo, the twenty something sons of Colombian president Álvaro Uribe, got rich as a result of the decisions of a mayor and high-ranking officials in their father's government. It's a clear case of favoritism and illegalities committed in their favor. And they got very rich, to the tune of billions of pesos [millions of dollars]: from 2006, a piece of land in Mosquera, a town near Bogotá, of which they own 15%, after small improvements, increased in price from 8.6 billion pesos to 138 billion pesos [from around 4 million dollars to approximately 60 million dollars].

The transnational Bavaria SabMiller sold the piece of land to the president's sons and, according to the deeds, it measured 34 hectares [~ 84 acres], but it turned out that there was a big and rather unusual mistake: the parcel actually measured 53 hectares [~ 131 acres] Therefore, the price per square meter only cost them 13,000 pesos, a very low rate in the Sabana of Bogota area. In addition, the same transnational sold them another 100-hectare [247 acre] parcel, also in the Sabana, in Tocancipá, for only 22 billion pesos [about 11 million dollars]. In this deal they are working with some friends of their father, who are among the richest Colombians. According to the young Uribe brothers, in this case "we didn't invest money to buy into the deal (12%), rather we obtained a stake in it through our promotion of the project itself.”

If the president's sons have done very well with Bavaria SabMiller, the transnational has done even better with the head of state. The government granted the company a special duty-free zone and a legal stability contract for its new factory in Yumbo, near Cali, which cost 175 million dollars. Among other benefits, the duty-free zone reduces the tax on profits from 33 to 15% for 30 years. And the legal stability contract guarantees that for the next 20 years the company will not be subject to measures that may negatively affect their bottom line, which exempts them, for example, from paying the new war tax that will almost certainly be passed in 2010.

In addition to the flagrant unconstitutionality of decree 383/07 that authorized the special duty-free zones --unconstitutional because it goes against Law 1004/05 regarding the formation of duty-free zones-- and in addition to the brazen violations of procedure that allowed the paperwork for the Bavaria SabMiller's special zone to go through, what is supposedly the primary requirement for granting such a concession in the first place is not met: stimulating new investment. The same can be said with respect to the lack of moral and legal justification for the legal stability contract. Because decree 383 and the granting of legal stability both date to February 2007 and four years earlier, in Bavaria's 2003 Annual Report, the company announced the "beginning of construction of the Valle brewery which will replace the one in Cali, Colombia, and which, with a built in capacity that will double the Cali plant, will cover territories of high consumption that had been supplied by factories that ended their operations as they followed a restructuring process to maximize industrial proficiency". It's clear, therefore, that the transnational based their investment decisions on the needs of the company and did so before the special government dispensations were granted, without any reason of State. Just for 2008 these dispensations and a lower tax on profits added up to more than 11.7 billion pesos [over 5.5 million dollars].

The mayor of Mosquera, Alvaro Rozo, increased the value of the land owned by President Uribe's sons when he changed the limit for building on the second level from 50 to 75%. He also increased its value when he adopted a Parceling Plan that in effect converted the land use permit from rural to urban and allowed it to be divided up for industrial purposes. The Parceling Plan violated Law 388 from 1997 as well, which stipulates the payment of value added tax for pieces of land that increase in value because of decisions made by government officials.

Shortly thereafter, president Uribe's sons sold a portion of the increased-value land at a very low price to Inversiones ALC, a company that was founded by the mayor of Mosquera and that is now under the names of the mayor's sons and brothers. These parcels were sold for only 19,000 pesos [less than 10 dollars] per square meter. Two days later they sold two adjacent pieces of property (of similar origins) to different buyers, but at 53,000 per square meter. Clearly the attorney general's office should investigate this case, because it's obvious that both sides may have entered into mutually beneficial illegal transactions.

With regard to the same piece of land, there's a published picture of Tomás Uribe with the minister of Roads and Transportation at a meeting in which construction of the highway from Madrid to Mosquera, which passes through the property in question, was the subject of discussion. There's another photo showing Tomás himself at the official launching of mayor Alvaro Rozo's campaign for a Senate seat. As we've seen, there are many reasons why Tomás would want to support Rozo, now the ex-mayor of Mosquera.

The other big increase in value of the sons' property stems from the government's authorization to develop the Western Duty-Free Zone (Zona Franca de Occidente) on the land, a decision that increased its value many times over because the big companies that will establish themselves there, among other dispensations, instead of paying a 33% tax on profits, will only pay 15%. Authorization was granted, as a result of undue preferences and illegalities, by the Inter-sectorial Committee of Duty-Free Zones (Comité Intersectorial de Zonas Francas), in which the decisions are made by the Commerce and Treasury ministers as well as other high officials in Uribe's government.

The ministers have stated that they didn't know who owned the land in the Western Duty-Free Zone and that they weren't required to know it either. Therefore, they say, they didn't remove themselves from the decision making process that benefitted the sons of their boss, president Uribe, as the law required them to. It's unlikely that they were unaware, among other reasons, because on December 7, 2007 the newspaper El Espectador, which ranks second in circulation in Colombia, published an article written by a respected analyst who exposed the fact that Tomás and Jerónimo Uribe were in on this deal. And article 209 of the Constitution, Decree 2685 from 1999 and Resolution 001 of the Inter-sectorial Commission on Duty-Free Zones, where the ministers have jurisdiction, requires them to know who the owners of the property were. Or, as a writer friendly to the government put it, if the property had been owned by a well know drug-trafficker, would they have also approved the duty-free zone?

In violation of the Constitution and the law, the head of the Colombian revenue service refused to provide all of the public documents required by the Senate investigation. He has also not responded to the question of whether the sons of the president paid the corresponding taxes on the huge profits obtained in this deal through the end of 2008. This, despite the fact that they have acknowledged an increase in value of the investment in Mosquera of more than 100 times and profits of 10,000%. The acknowledgement was made in a public document that appears to have been written up to avoid paying taxes.

President Alvaro Uribe, also in violation of the law, did not answer a request formulated by this senator in which I asked him: did you know that your sons participated in the business deal concerning the Western Duty-Free Zone? If you did know, which is what they have stated, why didn't you inform the ministers and other subordinate officials of yours, so that they could declare a conflict of interest as is stipulated by the law and not approve the deal?

It's also outrageous that Bavaria Sab/Miller and other large companies granted Residuos Ecoeficiencia, another company in which president Uribe's sons hold an interest, the concession to dispose of industrial waste. The removal and disposal of this waste was providing a livelihood to the so-called "recyclers", one of the poorest social groups in the country. Expressing their painful frustration in the Senate, Ana Isabel Martínez, president of one of the displaced associations working in disposal, said: "They're like a plague that's taking this trash [business] away from the poor".

In the inherent immorality of a government that's determined to change the Constitution for the second time to allow Alvaro Uribe to run for a third term, something that could lead to his perpetual reelection, it's not surprising that they brandish the shameless notion that the president's sons can engage in business dealings that are normally illegal, revealing a total lack of understanding of the most basic ethical or moral standards of society and, on top of this, they try to hide the illegalities that have occurred.

Those who are not fooled by the machinations of a very skilled Alvaro Uribe will understand that, among other terrible things, it will be business dealings like those of the president's sons that will be ‘reelected.’

Mingas-FTA Translation / Traducción Mingas-TLC

April 24, 2009

Letter from Bloc Quebecois Against the Canada-Colombia FTA

Ottawa, 20 April 2009

To Colombian social organizations and Colombian public figures:

In the name of Mr. Gilles Duceppe, Member of Parliament for Laurier-Sainte-Marie and leader of the Bloc Quebecois, we acknowledge receiving your email of 15 April regarding the Canada-Colombia Free Trade Agreement.

Like you, the Bloc Quebecois is concerned about the implications of signing a Free Trade Agreement with Colombia because of the deteriorating human rights situation in that country. We recognize that this agreement could be seen as support for the Colombian government and would make us complicit in the violations of human rights in that country.

The Bloc Quebecois worked closely in collaboration with human rights organizations for months in efforts to force the government to stop negotiating this agreement.

To that end, the Bloc Quebecois supported a motion in the Standing Committee on International Trade asking the government to stop negotiating with Colombia. The Conservatives and the Liberals have since rejected this motion, allowing the government to sign the agreement.

On many occasions, the Bloc Quebecois has expressed to our government fears regarding the consequences of signing this agreement. However, the Conservatives insist on ratifying it, in defiance even of the recommendations of the Standing Committee on International Trade.
With Colombia's current context in mind, the Bloc Quebecois is opposed to the ratification of the Canada-Colombia Free Trade Agreement.

Rest assured that Bloc Quebecois elected representatives will spare no effort in maintaining this position and at every moment will act responsibly and in the best interest of the nation of Quebec.

Please receive our respectful greeting.

Anne Allard
Assistant Coordinator for correspondence
Office of the Leader of the Bloc Quebecois, Gilles Duceppe.

Translation from Spanish provided by Mingas-FTA.

------ Español -------

Ottawa, 20 de abril de 2009

Señores
Organizaciones sociales y personalidades colombianas:

En nombre del Sr. Gilles Duceppe, diputado de Laurier-Sainte-Marie y Jefe del Bloque Quebequense, acusamos recibo de su correo electrónico de 15 de abril, sobre el Acuerdo de Libre Comercio entre Canadá y Colombia.

Al igual que ustedes, el Bloque Quebequense está preocupado por las implicaciones de la firma de un acuerdo de libre comercio con Colombia, por el deterioro en la situación de los derechos humanos en ese país. Reconocemos que tal acuerdo podría ser visto como un apoyo para el gobierno colombiano y nos hace cómplices de las violaciones de los derechos humanos en ese país.

El Bloque Quebequense trabajó en estrecha colaboración con las organizaciones de derechos humanos durante varios meses para forzar al gobierno a poner fin a la negociación del acuerdo.
En este sentido, el Bloque Quebequense apoyó una moción a la Comisión de Comercio Internacional, que pidió al gobierno poner fin a las negociaciones con Colombia. Esta moción ha sido rechazada por los conservadores y los liberales, lo que permite al gobierno firmar el acuerdo.

En muchas ocasiones, el Bloque Quebequense ha expresado a nuestro gobierno temores por las consecuencias de tal acuerdo. Sin embargo, los conservadores insisten en la aplicación de este acuerdo, incluso en contra de las recomendaciones de la Comisión Permanente de Comercio Internacional.

Teniendo en cuenta el actual contexto colombiano, el Bloque Quebequense se oponen a la aplicación de un acuerdo de libre comercio entre Canadá y Colombia.

Tenga la seguridad de que los representantes elegidos por el Bloque Quebequense no escatiman ningún esfuerzo para permanecer a su disposición y en todo momento actuar de manera responsable, en el mejor interés de la nación de Quebec.

Por favor, reciban nuestro distinguido saludo.

Anne Allard
Asistente de Coordinador para la correspondencia
Oficina del líder del Bloque Quebequense, Gilles Duceppe.

March 15, 2009

ANOTHER INDIGENOUS COMMUNICATOR PERSECUTED IN CAUCA, COLOMBIA

Written by Tejido de Comunicación y Relaciones Externas (ACIN)
March 14, 2009

Spanish: http://www.nasaacin.org/noticias.htm?x=9679
English: http://www.nasaacin.org/noticias.htm?x=9680

Another of our compañeros from the Tejido de Comunicación [Communications Network] of the Association of Indigenous Councils of Northern Cauca (ACIN) is a victim of threats and attacks aimed at silencing us. Hugo Dagua is a founding member of the Tejido de Comunicación and one of the coordinators of Radio Pa´yumat, “The Voice of the Nasa People.” He is also an exceptional technician who has directed our radio programming and supported the process of the ACIN in every aspect.

Since the 12th of March, unidentified men on motorcycles have been following him and carrying out surveillance at his home. Hugo noticed their activity and has sought refuge while making the relevant denunciations.

We call for necessary solidarity with the Tejido. They insist on silencing us. This latest aggression against Hugo is preceded by threats of violence against Gustavo Ulcué and defamation against Manuel Rozental, both of whom are members of the same Tejido de Comunicación.

We demand protection and actions in defense of our lives, our integrity, and our work in defense of truth and life. At the same time we are thankful for the continued solidarity. Concrete actions are required in defense of the word that we walk.



Translated by La Chiva

February 22, 2009

WHY THEY KILL THE AWÁ

Written by Network of Communication and External Relations for Truth and Life
Association of Indigenous Councils of Northern Cauca (ACIN),
12 February 2009.

Translated by some people in Canada from the original Spanish text, available here: http://www.nasaacin.org/noticias.htm?x=9550

It is overcome by pain and sadness that we write these lines. We write from the shared rage we feel towards this criminal act, apparently committed by the FARC, whom we condemn for these irreversible horrors and the shedding of innocent blood.

As we write, the Colombian Minister of Defense, Juan Manuel Santos, is arriving in the Department of Nariño to conduct the military operations that constitute the government’s response to the massacres and terror these indigenous communities are now facing. Referring to the difficulty in obtaining the cooperation of the indigenous peoples, Minister Santos stated to the media: “We hope we can convince [the Awá] that the best position, the best attitude they can have is to collaborate with the authorities, with the Armed Forces.”

“Kick them while they’re down” is the phrase that best describes the government’s reaction to these terrible circumstances, basing its response on the supposition that, according to the information available, the FARC committed the massacre. The result is that the atrocity—this massacre, the massive displacement, and disappearances, all faced by communities caught in the middle of this terror—is blamed on the victims. It is their fault, implies the Minister, because they refused to collaborate with the Armed Forces. He tries to convince us that, if the Armed Forces had been in the territory, the violence would not have happened. As a consequence, the complete militarization of the territory is underway with the pretext of protecting the Awá, who in turn run to the forests while some of their leaders, seeing no other option, call for the help of the Armed Forces. The media, the government coalition and their spokespeople all echo these calls, and Colombians terrified by the horror of this ongoing genocide, in turn call for the same.

United in calling for the protection of these people and for justice to be served, we denounce the assassins, whoever they may be; in this case, we denounce the FARC, who in carrying out these actions have confirmed a terrible truth: they have evolved into one more agent of terror against the people. These perverse acts are the same as those carried out by the paramilitaries, the Armed Forces, and all others who use violent force to subjugate Colombia’s peoples and communities. We have denounced them before, and we denounce them now: at its core, terror is used as a means for achieving certain ends that ought to be acknowledged. If these ends are ignored, the only expected result is atrocity; without objectives, massacre and terror have no motive. They would be ends in themselves – terror for terror’s sake. But terrorism, from wherever it comes, is a mechanism to achieve objectives other than those stated; that is why the truth demands a different reaction, one that comes from the entire Colombian population, from indigenous peoples and organizations, and one that is backed by the governments and peoples of the world.

The truth can be found in the answer to a necessary question: Why do they massacre the Awá? It is absolutely critical to ask this and to react coherently and firmly in consequence. To do otherwise is to allow the terror of this massacre to serve as an excuse to commit further massacres, as a mechanism to displace the people from their territory, culture, and way of life, and to make them disappear in a premeditated genocide. If this happens, those who have sacrificed to defend their lives, cultures and territories will have fought for nothing. Once again, we will have allowed ourselves to be convinced that these massacres against the Awá in Nariño have nothing to do with the massacres in San José de Apartadó, Urabá, Catatumbo, Amazonía, Cauca and across the country. That these massacres have nothing to do with the murders of women, trade unionists, peasants, human rights activists, and the entire package that accompanies acts of terror, no matter who the perpetrators are [1]. Because we understand terrorism to be a perverse means to achieve perverse ends, we refuse to forget, we point out the crimes, and we denounce and condemn the FARC with pain and rage, not only for this latest crime in which they have sown pain, death and misery, but also for contributing to the pillage that forces indigenous peoples from their communities and lands.

The Facts:

1. Terror as a Tool

“We are People of the Mountain, children of the wild forest, and for these they are going to have to take our lives” was the premonitory statement of Eder Burgos, coordinator of Camawari, of August 10, 2008. It was made during the hearing to review the critical situation of Human Rights and International Humanitarian Rights Law (IHL) faced by the Awá people. The hearing took place in the presence of officials from various levels of the Colombian government, watchdog officers, UN representatives, and NGOs from the Human Rights sector, under the watchful eye of over seventy people from indigenous groups, most of them members of this people who had mobilized in southern Colombia. According to the communiqué from the National Organization of Indigenous People of Colombia (ONIC, by its Spanish acronym), “during the hearing, authorities and representatives of the Awa people submitted a report obtained through grassroots consultation, the Office of the UN High Commissioner for Refugees, the Ombudsman’s Office and SAT”. Both the hearing [2] and the report evidence the dramatic developments of the pillage for land by all the armed participants against the indigenous population. The communiqué points out that communities in the townships of Tumaco, Barbacoas, Roberto Payan, Samaniego and Ricaurte have brought forward specific abuses, such as “‘three days of bombardments, including places where the displaced population [was] coming together in the town of Ricaurte, specifically in the indigenous reserves of Magui and Imbima,’ as had already been made clear by the regional Ombudsman for the Department of Nariño to his superior in a letter dated today”. These are the territories where the community is currently being massacred.

Both the Resolution and the Report denounce and give clear evidence of the presence of terror in that territory, the dirty war against the civilian population that implicates the Armed Forces as well as illegal armed actors, supporting the claims that terror is being used against the indigenous communities as a strategy for submission and to deprive them of their land [3].

The evidence contained in the Report, the Hearing and the Resolution, put together, demonstrate the groundlessness of the allegations made by the Minister of Defense. The Armed Forces have been and currently are spreading terror against the Awá; therefore, far from being a warrantor against abuse and the violation of Human Rights, they are a direct threat against its application. All the armed actors are exercising violence against the Awá.

2. Greed and Megaprojects

a. Agribusiness y plantations: The Colombian Pacific Coast and the lowlands, all of which include the ancestral territories of the Awá now suffering massacres and forced displacement, are zones of strategic interest for projects of capital accumulation, both legal and illegal, including monocrop operations of rubber, and palm oil, as well as the cultivation of coca and laboratories for the processing of coca leaves. As is the case for the rest of the country, these agribusiness projects demand the use of, and rely upon terror inflicted against the ancestral inhabitants of these lands [4]. Their displacement coincides with the theft of their land [5] [6].

b. Mining and Vital Resources: As the Situation Bulletin on Human Rights and IHL in Nariño concludes, “The geographical resources in Nariño have brought about investment analyses by multinational corporations to explore the viability of projects for strategic resources such as uranium and gold” [7]. As reported by the national agency for the mining industry, INGEOMINAS, Sociedad Kedahda S.A., a division of Anglo Gold Ashanti, submitted 110 applications for mining contracts in Nariño in July of 2007. These applications are disturbing based on this corporation’s history of intervention: there is a strong correlation between the activity of this corporation and the violation of Human Rights. Resources among the 37 municipalities in Nariño for which Kedahda S.A. has submitted applications are as follows: for the municipalities of Taminango, Leiva, Rosario, Policarpa, Cumbitara, Samaniego, and Barbacoas there is a wealth of gold, zinc, copper, silver, platinum, molibdenum and other minerals, and it is in these townships that there has been a notorious presence of Armed Forces and illegal armed groups that has produced grave Human Rights situations and violations of IHL against the civilian population, which has been subjected to cruelty, degradation and inhumane treatment. The abundance of water and wood resources, biodiversity, biotechnology, hydrocarbons and oxygen in this region is outstanding. The ancestral lands of the Awá are under threat from the interest expressed by the great transnational extractive industry.

c. Infrastructure: The Multimodal Axis of the Amazon [8] of the Project for Integration of Regional South American Infrastructure (IIRSA by its Spanish acronym) runs across the lands of the Awá, starting from the Colombian Pacific Coast. The 284 kilometers of highway running between the Colombian cities of Pasto and Tumaco cut through targeted Awá lands and are a part of the multimodal corridor stretching along Tumaco – Puerto Asis – Belem do Para (the latter in Brazil) that will communicate the Pacific and Atlantic coasts across South America and through the Amazon region. Beyond the benefits that these modern and expensive highways may generate, not to mention the enormously destructive environmental impact they will bring, these roads are being laid with the clear intention of opening new territories for the extraction of vast resources to be privately exploited by transnational corporations. The roads are to be managed under a private operator scheme. Their existence, construction and use impose the submission, forced displacement and destruction of the peoples who live in its path and the areas it will affect. The Awá live in the midst of this planned infrastructural mega-project and have thus become dispensable. The disappearance or subjugation of the Awá serves the interests of those who seek to obtain benefits from this mega-project, one that threatens and diminishes all peoples who claim rights over the territories that stand in its way [9].

d. Tourism and other interests: The natural beauty and wealth of resources in the lands of the Awá, both in the Colombian Pacific coast and lowlands of Nariño, are ideal places for the tourism industry, which is frequently used to articulate projects for the exploration, exploitation and private patenting of the life and knowledge of the territory and its peoples. The tourism industry expels or exploits the dispossessed indigenous peoples, raking in enormous profits and seizing autonomous territories and peoples as though they were commodities existing for the sole purpose of accumulation.

Carrot and Stick: Law and Terror

Those who promote and ultimately benefit from death and pillage combine “all forms of struggle” to access the riches and resources they seek. Meanwhile, diverse armed actors, both legal and illegal, carry out the dirty work of terror through criminal war tactics directed against these communities. The strategic, awaited and inevitable result is the privatization and plunder of their territory, a process through which the Colombian government implements policies that provide the legal and institutional framework needed for the exploitation of the land.

The Rural Statute [10] (or Law 1152 of 2007) provides a direct example. The sole paragraph of the law’s Article 123 reads: “procedures involving the establishment, expansion, or reorganization of indigenous reserves shall not be allowed to take effect within the geographical limits determined in Article 2 of Law 70 of 1993, nor in areas of the country that present similar conditions.” Article 2 of Law 70 (1993) delimits the Pacific Basin as a territory located between the Chiles volcano, on the Ecuadorian border, and the Gulf of Urabá, on the Atlantic Coast, to the Pacific Coast. This immense territory spanning mountains, foothills and coasts, includes the Colombian territory of the Awá people of Nariño.

According to the article cited in the Rural Statute, indigenous reserves cannot be established, expanded or reorganized in the Pacific Basin. Thus the Awá people lose, through law, the right to a large part of their current and ancestral territory. As a result, their territory is ‘liberated’ for economic interests that ultimately benefit – whether directly or indirectly – the actors of terror. A total of 27 legal petitions by the Awá community have been suppressed: 4 for the establishment of reserves, 8 for their expansion, and 15 for their reorganization.

Currently, the Constitutional Court is set to issue a ruling regarding the Rural Statute. If this law is declared unconstitutional, as was the Forest Law (Ley Forestal) in April 2008 (for violating the obligation of prior consultation with affected communities) [11], the Awá and the other indigenous and Afro-descendent peoples of the Pacific region might be able to bring forth legal actions to resolve their claims to territorial rights. These necessary legal permits have been impossible to obtain thanks to the actions of those who massacre, displace, confine, and threaten. Meanwhile, new owners of the territories appear with false titles that are legalized all too easily.

Eventually, the inefficiency of the state, laws and terror will have combined to consolidate the pillage and expropriation as an accomplished historical fact. By then, the mega-projects and usurpers of riches will have been established, the territory will have been exploited, and the struggle, sacrifice and suffering of the victims will be buried by the infamy of a history written by thoughtlessness and greed.

The Awá people struggle for their dignity, lives and the life of their territory. They are exterminated for the sake of insatiable greed. Although it is important and urgent to know who committed this terrible and unpardonable massacre, so that justice may be served, to make known the truth and respect those affected and their families, even more important is to understand that they were massacred to strip from them their territories. That is why we must denounce and mobilize to resist the project served by terror against our sisters and brothers. Today, the project kills in order to steal.

An Appeal

First, we join with the ONIC, all indigenous peoples, and all those who feel the commitment and necessity to accompany the victims in solidarity. We call on the Humanitarian Minga to affirm its presence and convert pain into companionship and concrete action.

Secondly, we call together those who have been demanding the mobilization of the Social and Community Minga of Resistance. The message is clear: the attempted assassination of Aida Quilcué that left Edwin Legarda, her companion, dead – yet another ‘false positive’ carried out against popular resistance by the National Army under orders from the designers and promoters of the policy of ‘Democratic Security’ – is currently followed by further massacres, this time committed by the FARC, which serve as a means for escalating the pillage before the insensitivity of the society and the world.

This issue is not exclusive to the Awá, nor is it a problem faced only by indigenous peoples or by just one community in Nariño. This act of terror is part of the acceleration of policies of pillage implemented through death. This is Plan Colombia in action, an economic mega-project that hands over our territories and our lives to the greed of global capital.

Facing so much horror, we can no longer watch from afar, waiting for our turn to come. We have to understand why they killed us then, why they kill us now, and why we must rise to stop them, to resist. Now is the time to reject, for once and for all, the horrors committed by the FARC in the name of the people, just as we reject the horrors of the regime.

It is also painfully evident what little use it is to have land, denounce human rights violations and negotiate agreements with an illegitimate government when its development model – which includes agreements and laws that are served by terror, from wherever it comes – means only massacres, displacement and pillage. The obligation to resist the model in its entirety, and as a priority, is paramount. In these conditions, faced with all the terrible facts, what must be recognized above all other concerns (even the political-electoral) is the urgency of an agenda of mobilization and action in a Minga that resists and stops the accelerated course of the pillage, of which this most recent massacre is a part.

We call upon the Social and Community Minga. We are putting forward the agenda to resist the death model that is on the way through the FTA, laws of pillage, broken agreements, terror and in the absence of a people weaving together common struggles for freedom. Let us decide together, in Minga, how to stop the horror of the FARC, the government and the rest of the armed groups in Nariño and Colombia. Let us figure out how we can support the Awá people and, with them, defend their territory. Let us determine how to defend life and our own territories from this assured and approaching death, one that exists so that a few may continue to accumulate.

So that the dead may rest and their families rebuild their lives, so that the dignity of the Awá is restored, so that no one may steal from them their territories, so that those with guns and hate leave us in peace, so that the murderers no longer declare that they fight for the people or that they have come to protect us, so that we have a country of peoples without owners, so that they haven’t been massacred for nothing: the Social and Community Minga. Let us meet in a collective territory and build the Minga from our pain, consciousness and path. The Awá are not alone [12].

Notes
[1] These victims include civilians massacred by the Armed Forces, then dressed up as guerrillas and shown as proof of the progress in the War on Terror, a tactic known in Colombia as creating ‘false positives’.
[2]Awá deciden y se arriesgan a contar sus amenazas http://www.onic.org.co/a_derechos_not.shtml?AA_SL_Session=1f88a61fdde2a7c96da6110ca4de211a&nocache=invalidate&sh_itm=048f034ba5335c382645b6e281c02f94&add_disc=1
[3] Declaración Final Preaudencia Nariño y Putumayo http://www.redcolombia.org/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=186
[4] Resolución Defensorial No. 53. Pueblo Awá http://www.nasaacin.org/uploads/646f63756d656e746f732e2e2e2e2e2e/Resoluci_n_Defensorial_53__Pueblo_Aw__2007.pdf
[5] Boletín Situacional sobre los Derechos Humanos y el DIH en Nariño http://ordh.org/Boletines/Boletin_3.pdf
[6] See Eje Multimodal Amazonas de la IIRSA, página 36 http://www.semillas.org.co/descargas/cartilla-IIRSA-2.pdf
[7] Boletín Situacional sobre los Derechos Humanos y el DIH en Nariño http://ordh.org/Boletines/Boletin_3.pdf
[8] Eje Vial Multimodal Amazonas ¿oportunidad o amenaza para la región? http://www.etniasdecolombia.org/actualidadetnica/detalle.asp?cid=5691
[9] See Eje Multimodal Amazonas de la IIRSA, página 36 http://www.semillas.org.co/descargas/cartilla-IIRSA-2.pdf
[10] Estatuto Rural, Ley 1152 de 2007. http://www.elabedul.net/Documentos/Leyes/2007/Ley_1152.pdf
[11] Sentencia C-030 de Abril de 2008 http://www.agronet.gov.co/www/docs_agronet/20089311148_SENTENCIA_C_030_DE_2008_Ley_Forestal_2.pdf. En esa medida, de acuerdo con el ordenamiento constitucional y en particular con el Convenio 169 de la OIT, que en esta materia hace parte del bloque de constitucionalidad, la adopción de la ley debió haberse consultado con esas comunidades, para buscar aproximaciones sobre la manera de evitar que la misma las afectara negativamente, así como sobre el contenido mismo de las pautas y criterios que, aún cuando de aplicación general, pudiesen tener una repercusión directa sobre los territorios indígenas y tribales, o sobre sus formas de vida.
[12] HOUGHTON, JC, Editor. La Tierra contra la Muerte http://www.prensarural.org/spip/IMG/pdf/10383_1_La_Tierra_contra_la_muerte.pdf

February 7, 2009

DEATH THREAT AGAINST INDIGENOUS COMMUNICATOR IN CAUCA, COLOMBIA

Today, they tried to get Gustavo.

With fear, outrage and relief, we denounce the latest attack against the Tejido de Comunicación (Communications Network) of the Association of Indigenous Councils of Northern Cauca (ACIN). As their translated words below this message demonstrate, this attack, which was fortunately only successful enough to instill fear and nothing more, is part of a series of recent aggressions against the indigenous movement in Cauca, Colombia. In the words of the Tejido:

The members of the Tejido feel at imminent risk, not because we have committed a crime, but simply because we speak the truth and defend life.

The intended victim of this attempted attack, Gustavo Ulcué, is a dear friend of La Chiva and instrumental in the publication of the ACIN’s profoundly effective website (www.nasaacin.org). It is Gustavín that manages the technical end of the website and keeps it regularly updated. The NASA-ACIN website is the primary means through which the indigenous movement in Northern Cauca has brought the messages of their communities, the ‘life plans’ as they so appropriately describe them, to the broader national and international community. They provide a source of information and inspiration not only for Colombia’s social movements but also for those of us in other places who seek to weave together our struggles for another possible and necessary world.

We call on the appropriate Colombian authorities to seriously investigate the series of aggressions made against the Tejido. More importantly, we call on all of those with an eye on Colombia to rally in support and defense of the communities in Cauca and their Tejido de Comunicación, which has ceaselessly brought their messages to us, threatening the viability of the transnational ‘death project’ in every corner of the world that it lingers.

NO ESTÁN SOL@S!
THEY ARE NOT ALONE!

CAMINEMOS LA PALABRA CON EL TEJIDO DE COMUNICACIÓN!
LET US WALK THE WORD WITH THE TEJIDO!

Pai,
La Chiva Collective -- Canada

See the original Spanish text here: http://www.nasaacin.org/noticias.htm?x=9510

--

ATTEMPT ON THE LIFE OF ACIN COMMUNICATOR

At around 3pm on February 7, 2009, two men on a motorcycle arrived at the home of Gustavo Adolfo Ulcué, a member of the Association of Indigenous Councils of Northern Cauca’s (ACIN’s) Tejido de Comunicación [Communications Network]. Gustavo’s brother was at home alone when the two men came looking for him. Stating that Gustavo was not present, the men broke in while aiming a gun at him. They then searched the entire house before entering Gustavo’s bedroom and stealing his laptop computer. As the men were leaving, they left his brother with the following threat: “Be thankful that Gustavo wasn’t here, because if he was we would have finished him off.”

This act occurred in the context of an integral campaign of aggression directed against the indigenous communities of Northern Cauca and, at the very least, represents a violation of freedom of speech. Gustavo Ulcué is a member of the Communications Network [Tejido de Comunicación y Relaciones Externas para la Verdad y la Vida], for which he helps run the website, www.nasaacin.org. The Tejido is part of a communications strategy designed to denounce aggressive attacks like those which it currently faces. Moreover, it works to make visible possible alternatives for life in support of indigenous communities and social and popular processes in Colombia and Latin America. At the local level, the Tejido provides fundamental information to the community so that it may reflect, decide, and act in the defense of life and territory.

Once again, our strategy is the root cause of why we have been threatened and attacked. Towards the end of 2008, we were threatened during the Minga of Resistance, a national mobilization organized by the community, by having our web page (www.nasaacin.org) blocked and leaving us without access to our community radio station. In a concerted attack in mid-December, the cables for the transmission equipment of Radio Pa’Yumat were ripped out, completely destroying our equipment. As a consequence, the voice of the Nasa indigenous community has been silenced. We are in a vulnerable state, one in which at any moment our community can be threatened or attacked. Without access to an effective means of communication, the response can only be silence, and the ability of our communities to mobilize effectively against future attacks will be seriously hindered.

The theft of Gustavo’s computer and the threat against his life are evidence of an aggressive campaign being waged against the ACIN’s Communications and External Relations Network. Their hunt for Gustavo does not surprise us, especially now that we are entering a particularly critical period where silence is the goal of the aggressor. The members of the Tejido feel at imminent risk, not because we have committed a crime, but simply because we speak the truth and defend life. We have been threatened and attacked because we have not given into private interests. Instead, we reflect alongside the community in an effort to make decisions that are coherent and consistent with our organized community process.

Fortunately, Gustavo is fine. In the meantime, we remain on high alert and strongly denounce our persecution for having openly defended the ACIN’s popular indigenous process and for being voices of the Minga of Resistance and its agenda to defend life and dignity.

We will not be silenced! The freedom of the word reveals the path and life!

Tejido de Comunicación y Relaciones Externas
Santander de Quilichao, 7 February, 2009.

Tejido de Comunicación y Relaciones Externas para la Verdad y la Vida
Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca - ACIN
Telefax: 0928 - 290958 - 293999
Email: acincauca@yahoo.es
Web: www.nasaacin.org/index.htm
Santander de Quilichao Cauca -Colombia

November 10, 2008

"It's one world. Hear us." An Open Letter from ACIN to Obama

It's one world. Hear us.
[ 11/09/2008] [ ] [ Autor: Association of Indigenous Couincils of Northern Cauca ACIN]
An Open Letter from the Association of Indigenous Councils of Northern Cauca, ACIN, Cauca, Colombia

Dear Mr. President-Elect,

First, please accept our sincerest congratulations. We congratulate you for having won because of the noblest aspirations of your people. We believe your election expresses the deep desire for change felt by the majority of the American people: change in the economy and society, change in international relations, and from there, we hope, a change in the relation between the United States of America and the indigenous peoples of the world.

During your historic campaign, you publicly noted some of what Colombians currently face: you acknowledged the murders of trade unionists by the regime and stated your reservations about a Free Trade Agreement with Colombia, which our people have decided against through a democratic referendum, about which we have written before. We thank you for this, and now want you to know about the specific situation facing Colombia's indigenous peoples.

In the past six years we have lost 1,200 people to assassinations by armed groups, both legal and illegal: right-wing paramilitaries, guerrillas, police, and members of the Armed Forces. These murders have created insecurity, and this insecurity has been used to strip us of our rights with what we call the 'Laws of Disposession', legislation and other institutional norms that legalize the loss of our lands, our fundamental freedoms, and our rights. These 'Laws of Disposession' dispose of Colombia's mines, hydrocarbons, water resources, intellectual property, and national parks – all of these are brought under the ultimate rule of the Free Trade Agreement with the US. The FTA will mean that if Colombia tries to change the laws to allow its people to share in its resources, or take any independent action, then we will be obliged to compensate investors. We will have to submit our laws to international arbitration outside our own legal jurisdiction.

But in our view, the ultimate law is respect for life. In our view, the FTA puts commercial logic above the respect for life itself, not to mention international humanitarian law, and agreements such as the ILO's Covenant 169, and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Worldwide. These covenants, as well as the respect for life, have to date been ignored by the government of our country, as well as by your government.

Unfortunately both of our governments, yours with Plan Colombia, and ours with the so-called 'Democratic Security' policy, have done great harm to indigenous peoples and to Mother Earth, while multinational corporations have profited from the petroleum and gas contracts, mining concessions, privatizations, and low wages.

We hope that you will contribute to change all this. We hope that you will listen to our words. We have lost many lives defending these words. Words that we have walked and words we have backed up with our civil resistance. These are the words that we have shared throughout Colombia since October 10th, through the Minga of Resistance, a national mobilization we convened as indigenous peoples, in association with other peoples and processes.

We believe that the spirit of change in your people cannot be contained. We believe it is a powerful force and we hope it will join with the force of our words and with the need for change that has been crying out throughout Latin America. We invite you to come to listen to these words here in Colombia, and we are ready to articulate them there, if you invite us. Here or there, it is the same planet and our mission is the same: to protect it, to save us all.

Finally, we call on you to join with us in fulfilling our responsibilities to Mother Earth and to history. The first one, our collective Mother, has given all of us life. The second one, History, has reflected our growing pains and our errors. History has not matured into systems that reconcile it with the rhythms, pulses and mandates of Nature. We believe the very reason human beings and our societies exist is to create the harmony between History and Mother Earth.
As children of Mother Earth, we speak to you as to a brother or sister. As indigenous, we speak to you as peoples, obliged from creation to seek harmony between History and Mother Earth. To reconcile ourselves with nature is not an option, but an imperative. By transforming life into merchandise, by making sacred the accumulation of wealth, by enshrining greed, we believe our societies have entered a crisis, including the economic crisis currently faced by your country. The destruction of our peoples in Colombia is a consequence of that Historic error that has placed greed before life.

Brother President-elect Barack Obama, we do not write to ask or demand anything for ourselves, because we know that the death of our peoples and the destruction of our cultures for greed, signifies the beginning of the end for Mother Earth itself.

Before we disappear with our collective Mother, we have decided to speak and to walk our words. In the name of life, of change, let us listen to one another and make the effort to find a way to create harmony between our peoples and life. Let us create the conditions for new History. One where the sacred ends of promotion and protection of Life and Beauty can never again be transformed into means for private accumulation of power at the service of greed.

We await you.

With great respect,

Association of Indigenous Couincils of Northern Cauca ACIN -Cxab Wala Kiwe-Territory of the Great People- Cauca, Mother Earth,
November 10th, 2008

October 24, 2008

The Minga´s agenda advancing

ACIN, translated by Mario A. Murillo,
20 October 2008

The Minga´s agenda advancing

As the mass popular mobilization in Cauca and the rest of Colombia continues, the government of Alvaro Uribe finally addressed the five point agenda of the Popular and Indigenous Minga, a small step forward after over a week of intense military confrontations with the protesters. Yesterday, just before indigenous and peasant communities were about to begin their long march towards the city of Cali, the Minister of Agriculture, Andrés Felipe Arias, finally recognized the points in the name of the national government.

This initial recognition of the five points has been superceded today, Wednesday, as the Minister of Defense, Juan Manuel Santos, continued to point out that the indigenous protesters were the violent ones who were “firing on Colombian special police forces.”

So as the march moves forward, bringing together indigenous and peasants with sugar cane workers and Afro-Colombian communities, it is important to keep in mind the very important message the Popular Minga is putting forward to the entire nation. In a sense, it’s a response to the many distortions that continue to make their way through the corporate media
filters.

1. It’s clear that our struggle…includes the issue of lands, which is transcendental for indigenous people. But we reiterate so that it remains totally clear, that we are not only demanding that the government comply with agreements and resolve the necessities and
rights relating solely to the issue of lands; the issue of land is not a problem exclusive to the indigenous people, nor is it something that relates only to the department of Cauca. We will continue to present our profound ideas and proposals relating to this issue, based on abundant
experience, evidence, and documentation that exists, such that we will expose the superficial pronouncements that the government keeps making about this issue, including from the President himself. In essence what we are demanding is that the government comply with agreements already made, which public opinion should be made aware of. Given that accords
and conventions already exist, we are not looking to negotiate anything new at the current moment, but that the government complies with what has already been agreed upon.


2. Regarding the issue of the Free Trade Agreements: First of all, we reiterate with total clarity that yes, this issue is a fundamental component of our agenda of mobilization, and that it must be addressed. We remind the national government that the FTA with the United States has already gone through its legislative cycles in Colombia and has been approved by the National Congress. Although we have serious concerns about the entire process of negotiation of the accord, of the lack of consultation and the manner in which it was approved, at the moment, the U.S.-Colombia FTA is in the hands of the United States Congress. Recognizing this reality, we propose that mechanisms of interlocution with the U.S. Congress be established. It makes no sense to debate the issue with the Colombian government. Our reasons for rejecting this and other similar treaties have been expressed broadly and repeatedly. We also must remember that we organized and held transparent, internationally verified, and democratic consultations on the FTA in the past, where 98% of the voters in Cauca gave an overwhelming “NO” to the FTA.

3. Regarding the issue of what we call the “Laws of Dispossesion,” we point to Law 1152 or the so-called Rural Statute, as a perfect example. We embrace as a precedent the Constitutional Court (Sentence C-030 of 2008) that declared as unconstitutional the Forestry Law (the court ruled that the measure was approved by Congress without the prior consultation of indigenous
communities, as protected by the Colombian Constitution). With this in mind, we demand that the Rural Statute, the Mining Code of 2007, the Plans for Water Privatization, and all the other laws that should be brought before the people under the provisions of Prior Consultation, be
reconsidered, according to Treaty 169 of the International Labor Organization, represented in Law 21 of 1991, and protected in the Colombian Constitution. Based on this demand, we call on the immediate nullification of all these laws (starting with the Rural Statute) and the presentation before the Congress of new bills that will replace them, which will be based on the consideration of results and contents emerging from an appropriate, democratic process of prior consultation with the communities.


4. With regards to the “Democratic Security” policy of the government, we repudiate the ongoing assassinations of indigenous people, on average more than 100 per year during the six years of the presidency of Dr. Alvaro Uribe Vélez, 17 of which were carried out between the 17th of
September, 2008, and today, October 21. Eight of these assassinations were carried out by the public security forces, one by the guerillas, four by paramilitaries and the other four victims by unknown actors. The National Indigenous Organization of Colombia, ONIC, has been putting
together a comprehensive report of the serious and systematic violations of human rights carried out against indigenous people, yet there has been no serious or effective commitment on the part of the government to put a stop to this dirty war, to carry out thorough investigations into
these crimes, so that they don’t remain in absolute impunity, and that guarantees can be established to protect the life and the security of individuals and collectives, in coordination with the indigenous authorities and the people. The record of the National Government vis-a-vis indigenous people is shameful.

The diagnosis and recommendations made by the United Nations Special Rapporteur for Indigenous Peoples continue to be valid. There is evidence of a deterioration of conditions that point to an ethnocide and genocide, in some cases leading to the extinction of various peoples. To this we add the criminal and war-like treatment of our current mobilization, something that warrants an investigation resulting in documentation that will lead to the truth, justice and integral reparations for indigenous people. At the moment, as a consequence of the false accusations that the government and the public security forces have made against us, calling us terrorists manipulated by FARC, we have been indirectly drawn into the internal armed conflict, and in turn, everybody involved in the Popular Mobilization of the last few days is under imminent risk of attacks against our integrity, and individual security.

We hold the government responsible for having created this situation of risk and imminent threat against our people. The state, which has the duty to protect us, actually threatens us. As a consequence, we find it necessary that there be an immediate presence such as an international
commission allowed into the territories, in order to assume concrete functions that could result in a response to this grave situation.

During the current mobilization, and throughout his mandate, President Uribe and his government have taken on an extremely alarming attitude towards indigenous people, insisting on negating our specific rights, which he should recognize and guarantee us given his constitutional mandate as head of state. He insists on presenting these rights as undeserved or abused privileges, with the objective of generating resentment against us, and promoting conflict with other social sectors.

We are calling attention to these attitudes andpolicies, which continue to generate discrimination and promote prejudice.

The President and his minister of Agriculture manipulate statistics and interpret some of our actions in distorted ways in order to get the rest of the Colombian population to believe that we receive unwarranted privileges, or worse yet, that we are responsible for the problems and
difficulties they as different sectors face. These manipulations are false and are not based on reality. Poverty and social injustice affect us all, and they are the responsibility of deliberate state policies that victimize us all.

We reaffirm our commitment to the well being of all peoples, with equality and social justice, and we do so as ancestral and ancient peoples. Therefore, we demand that the government stop deliberately confusing the guarantee of collective rights, social justice and equality, obligations permanently delayed or negated by the state, with the right to differences and the respect for diversity.

As Indigenous peoples, we demand that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous People be ratified by the Colombian State as a law of the Republic. At the same time, we support the specific rights of other peoples and social sectors, always within the frame of social justice and equality. What for us is abhorrent and should disappear immediately is the high concentration of land and wealth, and the laws that guarantee benefits and privileges to political bosses, wealthy landowners, the upper classes and transnational corporations at the expense of poverty and exploitation of the majority.

Once our full agenda is recognized, the much-delayed process of resolving our many differences in a serious and integral way will finally begin. This will mean profound transformations, not only for indigenous people, but for all social sectors and the entire country. This requires understanding this reality in a very serious and mature fashion. To continue to postpone these transformations is irresponsible, and will send the country in a direction that up to now only benefits a few interests, and in the short term is unsustainable, even for those same interests. To transform Colombian institutionality in order to benefit all of society is necessary, possible and inevitable.

The irresponsible management of these important issues by both the government and the commercial mass media, requires a highly conscientious mobilization of a broad cross section of sectors, and the consolidation and development of a practical national agenda to advance
towards the country that is possible and necessary. This popular Minga proposes to establish a solid path of the people, to march together in unity, through diverse voices and mutual respect, sharing the pain of one another as we walk towards life and liberty.


Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca-ACIN
ACIN – Cxab Wala Kiwe
Santander de Quilichao, Octubre 20 de 2008.