Letter from Bloc Quebecois Against the Canada-Colombia FTA

Ottawa, 20 April 2009

To Colombian social organizations and Colombian public figures:

In the name of Mr. Gilles Duceppe, Member of Parliament for Laurier-Sainte-Marie and leader of the Bloc Quebecois, we acknowledge receiving your email of 15 April regarding the Canada-Colombia Free Trade Agreement.

Like you, the Bloc Quebecois is concerned about the implications of signing a Free Trade Agreement with Colombia because of the deteriorating human rights situation in that country. We recognize that this agreement could be seen as support for the Colombian government and would make us complicit in the violations of human rights in that country.

The Bloc Quebecois worked closely in collaboration with human rights organizations for months in efforts to force the government to stop negotiating this agreement.

To that end, the Bloc Quebecois supported a motion in the Standing Committee on International Trade asking the government to stop negotiating with Colombia. The Conservatives and the Liberals have since rejected this motion, allowing the government to sign the agreement.

On many occasions, the Bloc Quebecois has expressed to our government fears regarding the consequences of signing this agreement. However, the Conservatives insist on ratifying it, in defiance even of the recommendations of the Standing Committee on International Trade.
With Colombia's current context in mind, the Bloc Quebecois is opposed to the ratification of the Canada-Colombia Free Trade Agreement.

Rest assured that Bloc Quebecois elected representatives will spare no effort in maintaining this position and at every moment will act responsibly and in the best interest of the nation of Quebec.

Please receive our respectful greeting.

Anne Allard
Assistant Coordinator for correspondence
Office of the Leader of the Bloc Quebecois, Gilles Duceppe.

Translation from Spanish provided by Mingas-FTA.

------ Español -------

Ottawa, 20 de abril de 2009

Señores
Organizaciones sociales y personalidades colombianas:

En nombre del Sr. Gilles Duceppe, diputado de Laurier-Sainte-Marie y Jefe del Bloque Quebequense, acusamos recibo de su correo electrónico de 15 de abril, sobre el Acuerdo de Libre Comercio entre Canadá y Colombia.

Al igual que ustedes, el Bloque Quebequense está preocupado por las implicaciones de la firma de un acuerdo de libre comercio con Colombia, por el deterioro en la situación de los derechos humanos en ese país. Reconocemos que tal acuerdo podría ser visto como un apoyo para el gobierno colombiano y nos hace cómplices de las violaciones de los derechos humanos en ese país.

El Bloque Quebequense trabajó en estrecha colaboración con las organizaciones de derechos humanos durante varios meses para forzar al gobierno a poner fin a la negociación del acuerdo.
En este sentido, el Bloque Quebequense apoyó una moción a la Comisión de Comercio Internacional, que pidió al gobierno poner fin a las negociaciones con Colombia. Esta moción ha sido rechazada por los conservadores y los liberales, lo que permite al gobierno firmar el acuerdo.

En muchas ocasiones, el Bloque Quebequense ha expresado a nuestro gobierno temores por las consecuencias de tal acuerdo. Sin embargo, los conservadores insisten en la aplicación de este acuerdo, incluso en contra de las recomendaciones de la Comisión Permanente de Comercio Internacional.

Teniendo en cuenta el actual contexto colombiano, el Bloque Quebequense se oponen a la aplicación de un acuerdo de libre comercio entre Canadá y Colombia.

Tenga la seguridad de que los representantes elegidos por el Bloque Quebequense no escatiman ningún esfuerzo para permanecer a su disposición y en todo momento actuar de manera responsable, en el mejor interés de la nación de Quebec.

Por favor, reciban nuestro distinguido saludo.

Anne Allard
Asistente de Coordinador para la correspondencia
Oficina del líder del Bloque Quebequense, Gilles Duceppe.